PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICIE
O DVA DNY DŘÍVE
Haló?
Ahoj, Nathalie.
Ahoj.
Děje se něco? Nemohla jsem se ti dovolat.
Mám špatnou zprávu.
Mám se připravit?
Ne. Nejsi v nebezpečí.
Možná o mně chvíli neuslyšíš.
Proč? Co se stalo?
To je na dlouho.
Jednou ti to vysvětlím. Jen jsem ti to chtěl říct sám.
Můžu pro tebe něco udělat?
Ne.
Pokračuj v tom, co děláš.
Vedeš si skvěle.
Nick tě bude informovat.
Uvidím tě ještě?
Snad jo.
- Nathalie, musím končit. - Dobře.
Promluvíme si pak.
- Promiň. - Buď opatrný.
Budu.
Poslouchám.
Asi by sis to měl nahrát.
Dobře.
Lhal jsem o JP.
Souhlasil s tím obchodem,
protože jsem mu slíbil, že mu dodám Victora Bilzariana.
Prokrista, Bobe.
Unesl jsem Bilzariana z hotelu.
Abych neztratil kontrolu.
Držel jsem ho v chatě v Ardenách. Včera v noci uprchl.
V mém autě.
Bilzarian není náš největší problém.
Je tu ještě něco.
Ohledně Ferryho a té nahrávky.
Když tě John poznal, nevěděli jsme, jak dál.
Tehdy Kim zjistila, že je do ní Danielle zamilovaná.
Řekl jsem, aby toho využila.
Kim musela zajít hodně daleko.
Zamotali jsme té holce hlavu.
Mezitím jsem se snažil domluvit ten obchod,
ale John věděl, že jsme poldové.
Dal mi štěnici do kabátu.
Konfrontoval mě.
V tom přístavu.
Byla to sebeobrana, Nicku.
Zaútočil na mě s nožem a spadli jsme do vody.
Už nevyplaval.
Henk Swaab pak vyhledal Polly.
Dal jí telefon, kterým mě Ferry dřív kontaktoval.
Potom mě měl v hrsti.
Řekl jsem mu o Kim a Danielle.
Jeho právník to využije, aby ho dostal ven.
To je vše?
Je tam celá nahrávka.
Tvůj mobil.
Zůstaneš tady, dokud nerozhodnu, co s tebou.
Co tady děláš?
Tak pojď, ty hajzle.
Není to tak zlé, jak jsme čekali.
Nebude to moct použít.
Marcu... Problém není v té nahrávce.
Já vím, ale kromě nás nikdo neví, k čemu se Bob přiznal.
Snad to nechceš zamést pod koberec?
Ne. Ale musíme zachovat klidnou hlavu.
- Nesmíme nechat Boumana jít. - Úplatný polda je stejný průšvih.
Chápu, že jsi naštvaný. Věř mi, že já taky.
Tohle Bobovi neprojde.
Musíme být realisté a dívat se na to ze správného pohledu.
Takže to vážně chceš zamést pod koberec.
Dovolali jste se do schránky nula...
Tak co?
Provádíme cvičení na stimulaci oběhu krve.
- Vidíte nějaká zlepšení? - Bože...
Ani ne.
- Kávu? - Ano.
Díky.
Obvykle vypadá mimo,
ale občas mu vidím na očích,
že tam můj bratr někde je.
Občas se zdá, že reaguje, ale...
Netušíme, co si myslí a jaké má kognitivní schopnosti.
Upřímně... Moc bych si od toho nesliboval.
Volal JP. Zeptáš se ho, co chce?
Dej to na odposlech.
Ať je to cokoli, nikam nepůjdeš.
Vemte to. Ohřeju mu jídlo.
Zdravím, Steve.
Volal jste mi. Měl jsem jednání.
Dobrá zpráva. Zásilka dorazila. Můžeme se zítra sejít.
Dobře, skvělé. Enrico bude mít radost.
Nevím, jestli tam budu, ale všechno je domluvené, takže...
Ne. Pokud tam nebudete vy, ten obchod ruším.
Nemám rád změny na poslední chvíli.
JP, to chápu, ale musím být s Ruudem ve Francii.
To je váš problém. Já mám taky své problémy.
Ale to neznamená, že nectím své dohody.
Nedávejte mi důvod o vás pochybovat.
Guillaume.
Co teď?
Zbraně už jsou u nás.
Jakmile budeme vědět kde, můžeme ten obchod zrušit.
Pak můžeme bratry zatknout i bez Boba.
Jak? Nemáme ani telefon, který bychom napíchli.
Máme tam ještě někoho.
Chceš postavit celý případ na nějaké barmance?
Bez ní bychom neměli nic.
Stačí získat telefon, který JP používá k obchodům.
Ona je neustále s nimi.
Nathalie to zvládne.
A Bilzarian? Neobrátí se to proti nám?
To si nemyslím.
Bobovo auto našli v Tournai.
Utekl za hranice.
Je chytrý. Nechá nás dělat naši práci. Zbavíme ho konkurence.
To doufám, už kvůli tobě.
Já nechtěl, aby na tom Bob dělal, ale tys mě přemluvil.
Jestli se to zvrtne, neodnese to jen Bob.
Patricku, nech těch pokryteckých keců.
Na tom případu ti nikdy nezáleželo, jen ses chtěl předvést.
A teď když se to komplikuje, chceš si zachránit krk.
Vyřeším to po svém. Polib mi prdel.
Maminka odnese babičce nákup. Ty zůstaň v autě.
Kdy uvidím tatínka?
Až mu bude lépe, zlato.
Nathalie, pohnul se.
Je s tebou Jackson?
- Jsem tady. - Ano, ale nezdržíme se tu.
Jen ti to předám, někam jedeme.
- Ale pozdravit ho může, ne? - Ano.
Dobře, ale jen na chvilku.
V pekárně nám ten chleba nenakrájeli.
- Haló, tady Nathalie. - Tady Nick.
Musíme se sejít. Je to důležité.
- Haló? - To jsem já.
Za půl hodiny to bude hotové.
Dobře. Vinnie zařídí platbu...
až budete připraveni.
Dobře.
Tyhle sušenky jsou výborné.
Cos to říkala o Laurentovi?
Začíná se hýbat. Zatím jen prsty.
- Vážně? - Ano. Volala jsem kvůli tomu doktorovi.
Byl překvapený.
Prý je to úžasná zpráva. Vůbec to nečekal.
Nathalie, co se děje? To je dobrá zpráva, ne?
Ano, to je báječná zpráva.
Ztratila bych hlavu, nemít ji na krku.
Volali mi z obchodu, že jsem tam nechala peněženku.
Zajedu si pro ni.
- Pak můžeme do té zoo. - Musíte odjet hned teď?
- No, ano. Pojď, dej to pryč. - Chci zůstat tady.
No tak, zlatíčko.
Neviděl svého tátu od té nehody.
Yvette... To není dobrý nápad, aby Laurenta viděl v takovém stavu.
Nejednej s ním jako s malým.
Když ho budeš vychovávat jako padavku, nic jiného z něj nebude.
Jsi velký kluk, viď?
Ale tatínek je nemocný a musí bojovat, aby se uzdravil. Ale zotaví se.
A víš, co by mu udělalo radost?
Kdyby viděl tvůj obličej.
Tím jsem si naprosto jistá.
Chci vidět tatínka.
Ty si dojeď pro peněženku.
Navštívíme spolu tatínka, ano?
- Dobře. - Maminka se brzy vrátí.
Ahoj.
- Zdravím. - Co se děje? Co je s Bobem?
„S Bobem“?
Včera mi volal. Je v pořádku?
Stáhl jsem Stevea z případu.
Proč?
To je mezi námi dvěma.
Co vám ještě řekl?
Jen své křestní jméno. Zeptala jsem se, protože jsem panikařila.
Je to moje vina. Nezlobte se na něj.
Nathalie, zbraně Bergerových jsou tady v Belgii.
Jakmile zjistíme, kde je skladují, můžeme je zatknout.
Ale potřebujeme vaši pomoc.
Co ode mě chcete?
Potřebujeme mobil, který JP používá pro obchody. Chceme ho sledovat.
- Asi vím, který to je. - Máte číslo?
Ne, ale slyšela jsem ho mluvit rusky. Vím, jak vypadá.
Potřebujeme telefonní číslo nebo výrobní číslo SIM karty.
A pak bude po všem?
Ano.
Teď dva prsty? Výborně.
Vypadáš mnohem líp, brácho.
Copak je?
Myslím, že na něj moc tlačíte.
Ne, myslím, že nám chce něco říct. Chceš něco říct?
Ano? Chce nám něco říct.
Co se děje? Máš bolesti?
Mrkni dvakrát, jestli ne.
Máš hlad?
Chceš změnit polohu? Ne?
Co se sakra děje? Co se mi snažíš říct?
Podívej, kdo tu je.
Počkej, pomůžu ti.
Ahoj, Jacksone.
Paní Bergerová, to není dobrý nápad.
Je toho na něj moc, musí odpočívat.
To se uvidí.
Pojď.
Ahoj.
Ukaž mu, cos nakreslil.
To je pro tebe.
To jsme my, jak jedeme na koni.
- A co je napsáno nahoře? - „Tatínek.“
Dobře, polož to tamhle, ať na to tatínek vidí.
Musíme si promluvit.
Bouman má zítra soud.
Oba víme, co se stane.
Ferryho advokátka řekne, že má nové důkazy o tom,
že agenti v utajení jednali neeticky.
Soudce se obrátí na prokurátora.
Bude to muset prošetřit a tebe pak předvolají.
Jsem rád, žes nám to řekl.
Vážně.
Znamená to, že nechceš, aby Boumana propustili, ne?
Samozřejmě...
Udělals to, protože jsi ho chtěl dostat za mříže.
Takže je to prosté.
Zítra všechno popřeš. Pak to bude jeho slovo proti tvému.
- A moje rodina? - Budou pod ochranou.
Nemůžete je v tom úkrytu držet navždy.
Mám na mysli trvalou ochranu. Nová jména, adresa...
Už nebudou muset žít ve strachu.
Ano. To možná bude lepší než lžíce. Je lehčí.
Každý krok se počítá.
Marc chce, abych lhal.
Já vím.
Myslím, že to bude nejlepší.
To by se ti hodilo, co?
- Neříkám to, abych si zachránil krk. - Fajn.
Protože to už nepřichází v úvahu.
Nicku, mrzí mě to. Vážně.
Měl jsem za tebou přijít dřív.
Už nevím, čemu mám věřit.
Říkáš mi teď pravdu?
Vím, jaké je být agentem v utajení.
A jak je lákavé
podvádět, abys vyhrál nad kriminálníky, co se nemusí řídit pravidly.
Ale vidíš, jak to dopadá.
Jestli znovu zalžeš, u soudu a pod přísahou...
Kam to povede?
A co Ferry?
Tady nejde o něj, ale o tebe.
Vážně si myslíš, že ti Marc pogratuluje, když zítra budeš lhát?
Bude se vydávat za tvého přítele, dokud nedostane, co chce.
A pak tě pohřbí v té nejhlubší díře.
Tvoje rodina,
tví kolegové... Všichni se k tobě otočí zády.
Zůstaneš sám.
Ale když zítra řekneš pravdu,
budeš schopen se sám sobě a všem, na kterých ti záleží,
zase podívat do očí.
A obrátit list.
A já budu stát při tobě. Jako tvůj přítel.
Bez ohledu na následky.
A Bergerovi?
Dokud Laurent nemluví, je to dobré.
Zaplatil jsem Ukrajincům. Všechno je připraveno.
Ozval se ti Steve?
- Ne. - Bylo to pro ně důležité, ne?
Nad čím přemýšlíš?
Nad ničím.
Máš pochybnosti?
- Můžeme jít od toho. - Teď už to nejde.
JP...
Třeba se Steve stáhl, protože ví něco, co my ne.
Stojí ten Bilzarian za to riziko?
Bilzarian je to riziko.
Tentokrát mi neunikne.
Chceš taky?
- Sendvič? - Ne, díky.
Počkej, trochu to tu poklidím.
Je tu binec.
Zatraceně, ty blbá krávo!
- Promiň, to jsem nechtěla. - Prokrista.
Kruci. Máš to v mobilu?
- Osuším ho. - Ne. Já sám.
- Nesmí se to dostat dovnitř. - Uklidni se. Co je to s tebou?
Ne, já... Mám ti ty kalhoty vyprat?
Nech toho.
To nic. To se stává.
Otevři, ano? Jdu si vzít čisté kalhoty.
Vpusť slunce do svého srdce
Ahoj, Nathalie.
Máme překvapení pro Laurenta.
- To je Willy Sommers. - Ahoj.
Můžeme dál, nebo musíme zůstat venku?
- Ne, jistě. - Dobře.
- Co se to tu děje? - Dobrý den. Pamatujete si nás?
Jsme Laurentovi přátelé. Přišli jsme ho navštívit.
Dobrý den.
Willy Sommers.
- Promiňte. Omluvte mě. - Jistě.
To je od vás milé, že jste přišli, ale měli jste nejdřív zavolat.
Nemůžeme Laurenta přetěžovat.
Ano, ale Willy už tu je. Znovu už nepřijde.
Dobře, tak jen na chvíli.
- Chtěla jsem ti vyprat ty kalhoty. - Řekl jsem, že to udělám sám.
Ano, ale mně to nevadí, JP.
Proč jsi tak nervózní?
Překvapuje tě to?
Když jsme spolu zůstali posledně, škrtil jsi mě.
Vpusť slunce do svého srdce
Slunce svítí všem
Užívej života
Protože je krátký
Vpusť slunce do svého srdce
Slunce svítí všem Užívej života
Protože je krátký
Ahoj. To bylo dojemné, viď?
Věděli jsme, že se ti to bude líbit.
Ronny zná Willyho z doby, kdy spolu vystupovali.
Je tu díky němu. Jen pro tebe.
Krásné, že?
Chudák.
To musí být hrozné, být takhle uvězněn ve vlastním těle.
Jako lev v kleci.
Poezie života, že?
Pořád se dívá na ten fix.
- Ne? - Možná chce...
Chceš Willyho autogram, Laurente?
Willy? Chce autogram.
- Jistě. - Podepíšeme se ti.
Tak.
Chceš ten fix vrátit?
Od Willyho, jen pro tebe.
Dobře? Tady je.
Tak. Lepší?
Chceš něco napsat? Máte ještě papír?
Díky.
Tady máš. Napiš něco.
- Vidíte? Snaží se něco napsat. - Rozhodně.
Asi byste už měli jít.
- Musí odpočívat. - Má pravdu.
- Ale on nechce. - No, ale...
- To vypadá na „S“. - Ano.
Třeba chce nějakou písničku.
Willy, máš písničky, co začínají na „S“?
Je to jen klikyhák.
Musí odpočívat.
Co je? Co jste udělal?
Jste v pořádku?
- Je to kvůli nám? - Ne, my...
Je rozrušený.
- Nemůžete mu dát sedativum? - Už to bude.
- Co se děje? - Je toho na něj nějak moc.
- Je mi líto, ale... - Ano.
Willy, měli bychom jít.
Brzy se uzdravte.
- Šéfe. - Drž se, Laurente.
Tady Nick.
- Tak co? Vyšlo to? - Ano, máme adresu.
Moc díky, Nathalie.
No tak, otevřete to.
Do hajzlu!
K soudu je to 30 minut.
Není velký provoz, takže bys tam měl být včas.
- Bude tam spousta novinářů. - Kolego?
Můžu s ním mluvit? Budou to jen dvě minuty.
- Dvě minuty. - Díky.
Ví Nick, že tu jsi?
Dobře si rozmysli, co řekneš.
Řeknu jim, co se stalo. Nechci už lhát.
Informoval tě Nick o Bergerových?
Nevypadá to dobře.
Vsadili jsme všechno na ty zbraně, ale přišli jsme pozdě. Přesunuli je.
Ten obchod musí proběhnout. A k tomu potřebujeme tebe.
Když u soudu řekneš pravdu, už tě nemůžeme využít.
Zničíš Kiminu pověst a taky šanci pomstít její smrt.
Vím, co je v sázce, ale už v tom nemůžu pokračovat.
Myslím, že Kim by chtěla, abych řekl pravdu.
Bobe, důkladně si to promysli.
Promiň, Patricku.
Mám ti připomínat, že tam máme ještě někoho?
- Nathalie do toho netahej. - To vy jste ji do toho zatáhli.
Nathalie je nevinná. Má dítě. Udělala všechno, co jsme po ní chtěli.
Dáme jí novou identitu, ale až dostaneme Bergerovy.
Ty parchante.
To tys to zpackal. Tak teď nebreč.
Je to na tobě.
Bobe. Už musíme jet.
Všechno připraveno.
Jako obvykle.
Budeme to sledovat v soudní síni.
On se postará o zajištění řádného postupu.
Hodně štěstí.
Jsem na tvé straně.
Dámy a pánové, tímto prohlašuji řízení za znovuotevřené.
Všechny strany jsou připraveny na svědectví agenta v utajení,
který je v policejním hlášení uveden jako Peter Bogaert.
Svědek ať zvedne pravou ruku a opakuje po mně.
„Přísahám, že budu mluvit pravdu a nic než pravdu.“
Zítra všechno popřeš. Pak to bude jeho slovo proti tvému.
Omluva to nespraví, tati.
Co bude, když Bergerovy nezatknete?
Věřila jsem, že jsi dobrý člověk.
Ale všechny jsi oklamal.
Budeš schopen se sám sobě a všem, na kterých ti záleží,
zase podívat do očí.
Přísahám, že budu mluvit pravdu a nic než pravdu.
- Kačer Donald. - Pane...
Objevilo se nové svědectví,
z něhož vyplývá, že agenti použili nelegální praktiky
proti obžalovanému a jeho ženě.
Vzhledem k závažnosti obžaloby a detailům v tomto svědectví
vám dovolím vypovídat,
abychom mohli v této věci dospět k verdiktu.
Protože už jsme ztratili dost času,
může obhajoba vyslechnout svědka přímo.
Děkuji, Ctihodnosti. Pane Bogaerte...
O agentech v utajení koluje spousta povídaček.
Vysvětlíte nám, co vaše práce obnáší?
To záleží na případu.
V tomto případě jsme měli navázat s objektem kontakt,
vybudovat si s ním vztah,
zjistit informace o fungování jeho organizace
a nakonec s ním dojednat obchod.
- Tím objektem byl můj klient, pan Bouman? - Ano.
Jak definujete „vybudovat si vztah“?
Přátelství.
Přátelství? Jak to vypadalo?
Normálně. Grilování, chození do restaurací, sledování fotbalu...
Abychom si rozuměli.
A spadá do toho i sex s manželkou vašeho cíle?
Ne, jistěže ne.
A co vaše kolegyně Anouk?
Pane?
Ne.
Ne?
Ale paní Boumanová vypověděla, že tak to bylo.
Textové zprávy, které si posílaly, to potvrzují.
„Nemůžu spát. Chtěla jsem si s tebou dál povídat.“
„Pořád musím myslet na to, cos řekla.“
„Včera v noci jsem se cítila jako nikdy předtím.“
A tak dále.
To slyším poprvé.
Vím, že paní Boumanová si s mou kolegyní rozuměla a...
je možné, že k ní cítila něco víc,
ale vždycky jsme se chovali profesionálně.
Musím vám připomínat, že jste pod přísahou?
Paní obhájkyně, to nebude nutné.
Je pravda, že spolu byly často samy?
Občas, ano.
Takže se to možná dělo bez vašeho vědomí?
Možná. Nemohu to potvrdit ani vyvrátit.
Podle výpovědi paní Boumanové
se s vaší kolegyní vyspala během výletu do Saint-Malo 5. prosince.
Věděl jste to?
To je nemožné.
Moje kolegyně byla celou dobu se mnou.
A když nebyla, podávala hlášení našemu koordinátorovi.
Jak je tedy možné, že výpověď paní Boumanové obsahuje tolik detailů?
Můžu jen předpokládat, že si to vymyslela, aby zdržela proces.
Lžeš! Přiznej to, zatraceně!
- Pane Boumane... - Klid.
Uklidněte se, nebo vás dám vyvést.
No jo.
Dobře. Už jsme toho slyšeli dost.
Pane prokurátore, mění tato výpověď vaši žádost?
Ne, Ctihodnosti.
Děkuji za vaše svědectví.
Řízení se odročuje na 14:00.
Tohle ti neprojde. Jen počkej.
Nicku...
- Udělal jsi správnou věc. - A moje rodina?
Budou v bezpečí.
Musíš zavolat JP a sjednat si schůzku.
Haló?
Mluvil jsem s Enricem. Jsme připraveni.
- Zítra tam můžu být taky. - Dobře. V kolik?
Čím dřív, tím líp.
Zavolám vám v osm. Přiveďte Bilzariana.
A žádné hlouposti.
Volané číslo neexistuje.
Ahoj.
Díky, žes přišla.
Co s tebou teď bude?
Nedělej si starosti, budu se bránit. Nedostanou mě.
Ještě jsem neřekl poslední slovo.
Chci, abys věděl,
že jsem tě vždycky milovala.
Myslím to vážně.
Díky za to, cos udělala.
Vím, že to pro tebe bylo těžké.
Dobře mě poslouchej. Chci, abys věděla...
že jsem se s tím smířil.
Na tobě mi vždycky záleželo nejvíc.
Vždycky se o tebe postarám.
Nikdy nebudeš strádat.
Můžu?
Mrzí mě to.
Neomlouvej se.
Mrzí mě to.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Mám dobrou zprávu.
Mluvil jsem se Stevem. Obchod proběhne.
Tvůj obchod.
Měl jsi pravdu. Měl jsem tě předtím poslouchat.
My to překonáme.
Jsi silný, vím to.
A postarám se o to, abychom měli víc peněz, než utratíme.
„Ne“? Co tím myslíš?
Chceš mi něco říct?
Něco o tom obrázku?
Co je s ním?
Něco o Nathalie?
O té nehodě?
Podílel se na tom Steve?
Je Steve polda?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Jsi můj bratr. Když ublíží tobě, ublíží i mně, jasný?
Odehrála se tu potyčka. Nathalie zmizela.
Varoval jsem tě.
Buď jsi s námi, nebo proti nám.
Prosím.
Jestli se jí něco stane, najdu si vás.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová